Brengsek!
Ya, Tuhan, aku sekarat.
Lakukan sesuatu. Tolong aku.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu, Nak.
Rekanmu telah membunuhmu dan aku sudah membunuhnya.
Jangan biarkan aku tergeletak di sini.
Jangan biarkan serigala mencabik-cabik tubuhku.
Akan kuatur kau dikuburkan dengan baik.
Ceritakan soal Ned. Di mana kau melihatnya?
Dua hari yang lalu. Di toko Bagby.
Mereka akan datang ke sini malam ini mengambil tunggangan baru dan makanan.
Mereka baru saja merampok Katy Flyer di Wagoner's Switch.
Aku akan mati.
Kirimkan kabar pada saudaraku, George Garrett.
Dia seorang pendeta di wilayah terpencil di Texas Selatan.
Haruskah kuberitahukan padanya kalau kau buronan?
Itu tidak penting. Dia sudah tahu.
Aku akan bertemu dengannya, sedang berjalan di jalan kemuliaan.
Jangan mencari Quincy.
Apa yang kita lakukan bila mereka sampai ke sini?
Jika mereka datang, kita tangkap mereka di tempat perlindungan itu.
Akan kubunuh yang terakhir masuk, maka kita dapatkan mereka sekaligus.
Kau akan menembaknya dari belakang?
Akan kuberitahu mereka kalau niat kita serius.
Lalu aku akan teriak memberitahukan kalau mereka akan ditangkap hidup-hidup.
Jika tak mau, mereka akan kutembak saat keluar.
Semoga dengan tewasnya tiga orang teman mereka...
...itu akan menciutkan nyali mereka.
Kau terlihat yakin sekali.
Ini hanyalah kontes menembak.
Dulu pada suatu waktu di New Mexico, kami dikejar oleh tiga orang.
Aku membalikkan Bo dan mengendalikan tali kekangnya dengan gigiku...
...berkuda tepat ke arah mereka...
...menambaki mereka dengan dua senjata yang kubawa di pelana.
Kurasa mereka itu pria berkeluarga yang menyayangi keluarga mereka...
...karena mereka lari berhamburan dan pulang.
- Itu sulit untuk dipercaya. - Apanya?
- Satu mengalahkan 7 orang. - Itu memang benar.
Kau berusaha menyerang seseorang dengan cukup gigih dan cepat...
...dia tak punya waktu berpikir soal berapa banyak orang bersamanya.
Dia memikirkan dirinya sendiri...
...bagaimana dia bisa menjauh dari kemurkaan yang akan ditujukan padanya.
Kenapa mereka mengejarmu?
Aku merampok sebuah bank berbunga tinggi.
Kau tak boleh merampok seorang pencuri, bukan?
Jangan pernah merampok warga atau mengambil jam tangan orang.
Semuanya itu adalah pencurian.
Itulah pekerjaan yang mereka ambil di New Mexico.
Satu orang.
Aku tak tahu kalau mereka mengutus seorang pengintai.
Sial.
Halo?
Itu LaBoeuf.
Kita harus memperingatkannya, Marshal.
Sudah terlambat.
Texas Ranger.
Apa yang mesti kita lakukan, Marshal?
Kita menunggu. Apa yang dilakukannya?
Yang berpakaian wol itu adalah Lucky Ned.
Sudah cukup.
Tak berhasil.
Kau berhasil membuat situasiku menjadi sulit, Kawan.
- Aku terluka parah. - Ya, kau diseret kuda .
Juga ditembak senapan.
Itu sangat mungkin. Rencananya tak berhasil seperti yang kurencanakan.
Kau tertembak di bahu, tapi pelurunya tembus.
Kenapa dengan mulutmu?
Kurasa aku mengigit lidahku sendiri.
Dua gigi lepas dan...
Lidahnya hampir kena.
Apa kau ingin ini dijahit atau haruskah aku mencabutnya?
Aku kenal seorang kusir yang gigit lidahnya, dilempar dari kuda.
Setelah dia tahu kalau dia membuat dirinya kurang lebih dipahami.
Aku akan mencabutnya keluar.
Apa? Bagaimana sekarang?
- Dijahit. - Bagaimana sekarang?
Dijahit. Lukanya dijahit saja.
Bagus sekali. Tak mungkin membalut luka di lidah.
Sayang sekali, kita baru saja bertemu dengan seorang dokter.
- Marshal? - Tapi aku tidak tahu...
...ke mana tujuannya.
Aku juga melihatnya. Begitulah aku datang kemari.
Mereka bukan Chaney.
Aku tahu, dan aku kenal mereka berdua.
Yang jelek itu Coke Hayes. Yang lebih jelek lagi Clement Parmalee.
Parmalee dan saudaranya punya tambang perak di Pegunungan Winding Stair...
...dan aku sangat yakin kalau komplotan Lucky Ned sedang menunggu.
Kita akan tidur di sini, lanjut mengejar besok pagi.
Kita sudah janji menguburkan orang malang itu.
Tanahnya terlalu keras.
Jika mereka inginkan pemakaman yang layak...
...harusnya mereka tewas saat musim panas.
Tidur yang nyenyak, Little Blackie.
Aku punya firasat bahwa besok kita akan mencapai tujuan.
Buruan kita sudah dekat.
Tampaknya kita akan menyusul Tom Chaney di Pegunungan Winding Stair.
Aku tak mau berada di posisinya saat itu terjadi.
Seperti yang kuketahui, Chaney, atau Chelmsford...
...karena begitulah namanya di Texas, dia menembak anjing Senator.
Saat sang Senator memprotes, Chelmsford menembaknya juga.
Kau bisa berdebat bahwa menembak ajing itu...
...hanyalah satu contoh tindakan yang sangat dilarang hukum...
...tapi menembak seorang senator itu jelas tindakan yang salah dengan sendirinya.
Tindakan apa?
Malum in se (tindakan yang salah dengan sendirinya).
Perbedaan antara tindakan yang salah dengan sendirinya...
...dan tindakan yang salah menurut hukum. Kata itu dari bahasa Latin.
Aku heran pada LaBoeuf yang telah tertembak, diinjak kuda...
...dan nyaris terpotong lidahnya.
Bukan saja dia tak berhenti bicara, dia juga tak bicara dengan bahasa Inggris.
Pernah aku berjarak 274 meter dari Chelmsford.
Itu yang paling terdekat yang pernah kudapatkan.
Dengan membawa senapan Sharps, aku berada dalam jarak itu.
Tapi aku berkuda...
...punya pilihan menembak begitu saja, atau turun dari kuda untuk menembak...
...yang akan membuat Chelmsford semakin jauh jaraknya.
Aku menembak sambil berkuda...
...dan tembakanku meleset.
Kau tak bisa tembak orang pada jarak 274 meter jika senjatamu terus bergerak.
Senapan Sharps adalah senjata yang kuat dan presisi.
Aku tak meragukan kalau senjata itu bersuara.
Pakaianku compang-camping
Bahasaku kasar
Rotiku dari tepung jagung, padat dan keras
Namun aku bahagia dan hidup nyaman
Dengan sirup sorgum, daging babi dan keju
Greer County Bachelor, itulah dia.
Aku tak yakin dia tidur.
Jarak Fort Smith memang masih jauh, LaBoeuf...
...tapi aku akan menantang kudamu untuk sampai ke sana.
Di luar sini, pria bertangan satu tampak seperti mangsa yang mudah.
Dan pria bermata satu bisa menembak? Kenapa kau tak pulang saja, Cogburn?
Aku akan baik saja.
Aku tahu di mana tambang Parmalee.
Aku tak terluka, punya bekal cukup dan kita setuju untuk berpisah.
Dalam hatimu, kau tak bisa mengingat kesepakatan kita.
- Kaulah orang yang menembakku. - Tn. LaBoeuf punya maksud, Marshal.
Tak adil halalkan cara dalam kompetisi apapun untuk mengalahkan lawanmu.
Sial! Aku tak terima kalau aku aku yang dituduh menembak LaBoeuf.
Ada banyak senjata yang meletus.
Aku mendengar suara tembakan dan aku kena.
Tembakanmu meleset, Cogburn, akuilah.
Tembakanku meleset?
Kau lebih cacat tanpa mata dari aku yang tak punya tangan.
Aku bisa menembak mata nyamuk dalam jarak 82 meter.
Orang Cina itu menjual senjata murahan lagi padaku.
Kupikir kau akan bilang kalau kedua matamu silau.
Maksudku, satu matamu.
Dua dalam sekali tembak!
Aku akan melemparnya tinggi-tinggi. Tahan tembakanmu.
- Sudah. - Sudah?
- Peluruku. - Pelurumu?
Jika kau menembak apa yang kau bidik, jelaskan soal bahuku!
Tuan-tuan, menembak roti jagung di padang rumput ini...
...tak akan membuat kita semakin dekat dengan komplotan Ned Pepper.
Satu kali lagi. Ini akan membuktikannya.
Tolong tahan tembakanmu.
Tanda jalan untuk pulang!
Sudah lama aku tak mendengar suara biola
Saat mendengarnya, suaranya terus terngiang-ngiang di kepalaku
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Bagus sekali, Cogburn. Sekarang apa?
Sial.
Cogburn tak ingin aku memakan persediaannya.
Itu konyol. Kau belum makan seharian dan ini bekalku, bukan bekalnya.
Biarkan dia kelaparan!
Dia tidak melacak! Dia tidak menembak, tapi makan saja!
- Itu kemauanmu. - Dia tidak membantu.
Dia orang yang berjalan di depan peluru!
Tn. LaBoeuf melawan langsung komplotan Lucky Ned Pepper sendirian...
...sementara kita menembak dari tempat persembunyian.
Kita?
Tak adil rasanya menuduh orang saat rahangnya bengkak, lidah luka...
...dan tak bisa membela dirinya sendiri!
Aku bisa bicara mewakili diriku sendiri.
Aku sulit menjawab ocehan seorang pemabuk.
Hal itu merendahkanku.
Akan kubuat tenda sendiri di tempat lain.
Kaulah orang yang butuh bantuan, Cogburn.
Kau orang yang amat menyedihkan.
Ini bukan lagi perburuan buronan tapi sebuah penyesatan.
Texas Ranger melakukannya sendirian.
Ajak gadis itu. Aku mengundurkan diri.
Keputusan yang bagus saat kau membawa gadis ini...
...masuk ke tengah-tengah wilayah Choctaw.
Aku mengundurkan diri! Aku cuci tangan!
Tuan-tuan, kita tak boleh bertengkar seperti ini.
Tujuan kita belum begitu berhasil, dengan Tom Chaney nyaris di tangan.
Di tangan?
Jika dia belum dikuburkan...
...di suatu tempat antara di sini dan Fort Smith, dia sudah pergi!
Pergi jauh!
Berkat Tn. LaBoeuf, peluang kita sudah hilang.
Kita mengonggong, burung-burung itu terbang!
Pergi, pergi, pergi!
Lucky Ned dan komplotannya sudah pergi.
50 dolarmu sudah pergi!
Wiski sudah tak ada, disita dengan barang bukti!
Jejaknya sudah hilang, jika memang pernah ada.
Aku...
Aku orang tua bodoh yang tertarik dalam pengejaran yang sia-sia...
...karena seorang monster wanita dan seorang pria bodoh!
Tn. LaBoeuf, dia bisa jelajahi Wilayah Choctaw sejauh yang dia suka.
Mungkin suku Indian setempat akan membawanya...
...dan menghormati ocehannya dengan menjadikannya kepala suku!
Kau boleh pergi kemana pun kau suka.
Perjanjian kita sudah berakhir.
Aku mengundurkan diri.
- Aku akan pergi denganmu. - Itu tak mungkin.
Apakah aku merepotkanmu?
Aku bawa pistol Colt's Dragoon yang kutahu cara menggunakannya...
...dan aku takkan membebanimu seperti yang kulakukan pada Marshal.
Bukan itu kekhawatiranku. Kau pemberani. Itu sudah cukup jelas.
Kau sudah menjadi orang yang berpengalaman dalam pencarian.
Tapi Cogburn benar...
...meskipun aku tak akan memberinya kepuasan dengan membenarkan ucapannya.
Jejaknya sudah hilang...
...dan aku sudah sangat lelah.
Bagaimana kau bisa menyerah sekarang...
...setelah berbulan-bulan kau berkeinginan menemukan Chaney?
Kau telah menunjukkan tekad yang besar.
Aku salah menilaimu.
Aku memilih orang yang salah.
Aku akan pergi menemanimu jika arahnya benar-benar jelas.
Tapi kita mencari tak tentu arah.
Chelmsford sudah pergi.
Kita mengejarnya ke arah yang keliru.
Tak ada rencana untuk itu.
Aku akan pulang ke Texas.
Sudah waktunya bagimu untuk pulang juga.
Marshal itu, saat dia sudah tak mabuk...
...dia adalah jalan untukmu pulang.
Aku tak akan pulang. Tidak tanpa Chaney, hidup atau mati.
Aku juga salah menilaimu.
Aku mengulurkan tanganku.
Tn. LaBoeuf, kumohon.
Selamat tinggal.
Aku kenal kau.
Namamu Mattie. Kau Mattie kecil si pengurus keuangan itu.
Bukankah ini kebetulan?
Ya, dan aku kenal kau, Tom Chaney.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Mengambil air.
Aku serius, apa yang kau lakukan di pegunungan ini?
Aku belum ditunjuk resmi menjadi deputi...
...tapi aku bertindak sebagai agen mewakili Marshal Reuben Cogburn...
...dan pengadilan Hakim Parker.
Aku datang untuk membawamu kembali ke Fort Smith.
Aku tak akan pergi. Bagaimana menurutmu?
Ada banyak petugas di atas sana yang akan memaksamu ikut.
Itu kabar yang menarik. Berapa orang di atas sana?
Sekitar 50 orang. Mereka bersenjata dan bersungguh-sungguh.
Aku ingin kau keluar dari sungai itu...
...dan jalan di depanku menuju ke atas bukit itu.
Kukira para petugaslah yang akan mendatangiku.
Jika kau menolak untuk ikut, aku terpaksa akan menembakmu.
Kalau begitu, kau sebaiknya mengokang pistolmu.
Tarik penuh ke belakang.
- Sampai terkunci. - Aku tahu caranya.
- Kau akan ikut denganku? - Tidak, tapi sebaliknya.
Kau yang akan ikut denganku.
- Kukira kau takkan berani melakukannya. - Bagaimana menurutmu sekarang?
Salah satu tulang rusukku patah.
Kau bunuh ayahku saat dia berusaha membantumu.
Kubawa salah satu keping emas yang kau curi darinya. Kini berikan yang lainnya.
- Sudah tak ada. - Mattie!
- Aku di bawah sini. - Kini aku ditembak seorang bocah.
Chaney sudah kutangkap.
- Tolong aku! - Mattie!
Marshal!
Bawa kudanya dan pergi!
Tom, naiklah ke bukit itu. Jangan berhenti.
- Siapa di bawah situ? - Marshal Cogburn dan 50 petugas.
Kau berkata bohong lagi, akan kutembak kepalamu.
Cuma marshal.
Rooster.
Cogburn! Kau mendengarku?
Jawab aku, Rooster!
Akan kubunuh gadis ini. Kau tahu aku akan melakukannya.
Gadis itu tak ada artinya bagiku! Dia buronan dari Arkansas!
Itu bagus sekali. Kau menyarankan aku membunuhnya?
Lakukan yang menurutmu terbaik, Ned! Dia hanyalah anak yang hilang bagiku.
Pikirkanlah dulu.
Aku sudah memikirkannya.
Cepatlah kau pergi!
Kalau aku melihatmu pergi dari bukit ke barat laut, kulepaskan gadis ini.
Waktumu lima menit!
Ada banyak marshal yang akan segera datang ke sini, Ned!
Biar kubawa gadis itu dan Chaney, dan akan kusesatkan mereka selama 6 jam.
Terlalu cepat, Rooster. Terlalu cepat!
Waktumu lima menit untuk pergi! Tak ada pembicaraan lagi.
Naik ke bukit itu!
Diamlah di situ.
- Farrell, urus luka Tom. - Boleh kuminta daging asapnya?
Ambillah sendiri. Ada kopi.
Aku tak minum kopi. Umurku 14 tahun.
Kami tak punya susu dan roti.
- Persediaan kami sangat kurang. - Di mana dia?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku harus mencekik lehermu.
Jangan mengganggunya.
Apa yang terjadi?
Akan kuberitahu dan kau akan lihat bahwa aku benar.
Tom Chaney di sana itu menembak mati ayahku di Fort Smith...
...merampok dua kepingan emas dan mencuri kuda ayahku.
Aku diberitahu kalau Rooster Cogburn itu tangguh, kusewa dia temukan si pembunuh.
Beberapa menit lalu, aku temukan Chaney memberi minum kuda.
Dia tidak mau bertanggungjawab dan aku menembaknya.
Jika aku membunuhnya, aku takkan begini. Pistolku macet.
Tentu saja. Itu akan mempermalukanmu setiap waktu.
Sebagian besar gadis suka berdandan, tapi kau malah suka senjata.
Aku tak tahu apa-apa mengenai senjata.
Jika tahu, tentu pistolnya tak akan macet.
Aku ditembak tiba-tiba, Ned.
Kudaku membuat keributan. Petugas itu yang menembakku.
Bisa-bisanya kau duduk di situ dan berbohong?
Lubang itu dalamnya 30,4 meter dan akan kubuang kau ke dalamnya.
Aku akan biarkan kau menjerit dan membusuk! Bagaimana?
Kau tak akan melakukannya. Pria ini tak akan membiarkannya.
Dia bosmu dan kau harus lakukan perintahnya.
Tak ada yang akan menghalangiku.
Apakah Rooster yang menyerang kami di malam sebelumnya itu?
Itu Marshal Cogburn dan aku sendiri.
Kau dan Cogburn. Cukup hebat juga.
- Mari kita bergerak, Ned. - Saat waktunya tepat, Dokter.
Apa yang terjadi pada Quincy dan The Kid?
Mereka berdua sudah mati.
Aku berada di sana saat itu. Hal mengerikan untuk disaksikan.
Ayolah, mari kita bergerak, Ned. Marshal itu sudah pergi.
- Kau butuh pengacara bagus? - Aku butuh hakim yang bagus.
Kenapa dengan Coke Hayes, temanku yang ditembak jatuh dari kudanya?
Dia juga mati. Aksinya telah berakhir.
Temanmu Rooster tidak membawa banyak tawanan.
Dia bukan temanku.
Dia meninggalkanku dengan orang-orang bodoh.
Kau tak berbicara basa-basi.
Kita pergi?
Mari kita bagi hasil rampokan dari Katy Flyer.
Nanti saja saat kita di The Old Place.
- Kudaku yang merah kecoklatan itu. - Aku punya rencana lain untukmu.
- Aku harus berkuda dengan Dokter? - Tidak.
Tidak, terlalu beresiko jika berkuda berdua jika ada pengejaran.
Tom, tunggulah di sini dengan gadis itu.
Saat kami sampai di rumah Ma, akan kukirim Carroll dengan kuda yang baru.
Kau akan pergi saat malam hari, kita akan bertemu di The Old Place.
Aku tak suka itu.
Biarkan aku berkuda bersamamu, Ned. Aku hanya ingin pergi dari sini.
- Kami kekurangan satu kuda. - Para marshal akan datang.
Masih lama, jika memang kemari. Mereka kira kita semua sudah pergi.
Aku tak akan di sini sendirian bersama Tom Chaney.
- Hanya itu rencana yang kupunyai. - Dia akan membunuhku.
Kau dengar perkataannya. Dia membunuh ayahku...
...dan kini kau akan biarkan dia membunuhku.
Dia tak akan lakukan hal seperti itu.
Tom, kau tahu persimpangan di Cypress Forks, dekat pondok pertemuan itu?
Saat kau dapatkan kudanya, bawa gadis itu dan tinggalkan dia di sana.
Apa kau mengerti, Tom?
Kalau anak itu terluka, kau takkan dapat bagian.
Harold, biarkan aku berkuda bersamamu.
Farrell!
Akan kuberi kau 50 dolar dari bagianku. Tubuhku tak berat.
Suarakan lenguhan itu lagi, Harold!
Semuanya melawanku.
Kau tak punya alasan untuk merengek.
Jika kau lakukan perintah bandit itu dan tak mencelakaiku...
...kau akan dapatkan bagianmu di The Old Place.
Lucky Ned meninggalkanku, dia tahu aku pasti akan ditangkap bila berjalan kaki.
Aku harus memikirkan situasiku dan bagaimana cara mengatasinya.
Di mana kepingan emas California yang kedua?
- Kau apakan kuda Papa? - Diamlah.
Apa kau memikirkan The Old Place?
Dengar, jika kau melepaskanku, aku bersumpah buat pernyataan tertulis...
...dan saat kau dibawa ke pengadilan, mungkin itu akan lebih mudah bagimu.
Kuberitahu kau, aku bisa lakukan yang lebih baik dari itu.
Aku tak butuh pernyataan tertulis.
Yang aku perlukan hanyalah kebungkamanmu.
Seperti dirimu, ayahmu suka ikut campur urusan orang lain.
Jujur, aku tak menyesal menembaknya. Dia kira Tom Chaney itu lemah.
Dan kau akan berikan pernyataan tertulis. Kalian semuanya melawanku. Setiap...
Jadi yang ini Chelmsford.
Rasanya aneh setelah jarakku begitu dekat dengan dirinya.
Tn. LaBoeuf. Bagaimana bisa kau ada di sini?
Aku dengar suara tembakan dan menuju ke sungai.
Cogburn menjelaskan rencananya. Perhatikan langkahmu, di situ ada lubang.
Untuk bagiannya, kurasa itu gegabah.
Dia kembali untuk Lucky Ned.
Rooster, kau akan memberi kami jalan?
Satu lawan empat? Tindakan yang bodoh.
Dia tak bisa dihalangi.
Halo, Ned.
Berapa banyak teman-temanmu bersama gadis itu?
Cuma Chaney. Kesepakatan kita sudah dilakukan.
Kondisinya sangat baik saat terakhir kali aku melihatnya.
Farrell, aku ingin kau dan saudaramu tetap di situ.
Kau juga, Dokter. Aku tak tertarik denganmu hari ini.
Apa maksudmu, Rooster? Pikirmu satu lawan empat bisa menang?
Aku berniat membunuhmu sebentar lagi, Ned.
Atau melihatmu digantung di Fort Smith menyenangkan hati Hakim Parker.
Yang mana akan kau pilih?
Aku sebut itu omong kosong dari orang gendut bermata satu!
Bersiaplah, brengsek!
- Tembak mereka, Tn. LaBoeuf. - Terlalu jauh. Bergerak terlalu cepat.
Wah, Rooster...
Aku tertembak.
Tampaknya tak ada dari kita yang akan menemui Hakim Parker.
Ya, Tuhan.
Tembakan yang jitu! Setidaknya, jaraknya 365 meter.
Senapan Sharps adalah...
Berdirilah, Tom Chaney.
Tn. LaBoeuf.
Apa kau masih hidup?
Tn. LaBoeuf!
Apa kau di situ?
- Aku di sini! - Kau bisa memanjat keluar?
Aku tak bisa.
- Ada banyak ular. - Mereka bangun?
Ya.
Aku dipatuk!
- Apa Tn. LaBoeuf selamat? - Ya.
Bahkan pukulan di kepala hanya bisa membuatnya diam sebentar saja.
Kau dipatuk di bagian mana?
Jangan dilihat.
Aku mendapatkannya. Tarik kami!
Kami sudah di atas, Tn. LaBoeuf. Bawa dia.
Dia dipatuk ular.
Kami pergi. Akan kukirim bantuan untukmu sesegera mungkin.
Jangan kemana-mana.
Kita tak akan meninggalkannya.
Aku harus membawamu ke dokter atau kau tak akan selamat.
Aku berutang atas tembakan itu, Teman.
Jangan pernah meragukan Texas Ranger.
Ayo!
Bertahanlah selalu.
Kita harus berhenti. Little Blackie kelelahan.
Perjalanan masih jauh.
Cepatlah kau!
Tidak!
Begitu. Ayo cepat!
Tidak, berhenti!
Dia kabur.
Siapa yang kabur, Dik?
Chaney.
Tidak. Tidak!
Tidak!
Aku semakin tua.
25 tahun adalah waktu yang sangat lama.
Saat kami sampai di toko Bagby, tanganku berubah menjadi hitam.
Aku belum sadar saat kehilangan tanganku.
Marshal tetap menemaniku sampai aku melewati masa kritis.
Namun dia pergi sebelum aku siuman.
Saat pulang, kutulis undangan untuknya agar datang...
...di lain waktu jika dia berada di sekitar Yell County...
...dan memberikan 50 dolar miliknya yang belum kuberikan.
Aku tak dengar kabar lagi dari Marshal Cogburn dan dia tak muncul.
Lalu suatu hari kuterima surat dari Marshal dengan selebaran di dalamnya.
Dia menuliskan bahwa dia bepergian dengan pertunjukan Wild West...
...dirinya semakin tua dan gendut.
Akankah aku mau datang mengunjunginya bila pertunjukannya sampai ke Memphis...
...dan bertukar cerita dengan seorang teman lama?
Dia akan memaklumi jika perjalanannya terlalu lama.
Meskipun suratnya singkat...
...isinya dipenuhi dengan ejaan yang salah.
Ya, Nona?
Aku Cole Younger.
Ini Tn. James.
Dengan sedih kuberitahu bahwa kau telah kehilangan Rooster.
Dia meninggal tiga hari yang lalu...
...saat Pertunjukan di Jonesboro, Arkansas.
Kami menguburkannya d pemakaman Confederate yang ada di sana.
Reuben punya keluhan dengan apa yang disebutnya sebagai "pekerja malam"...
...dan aku yakin cuaca hangat sangat berat baginya.
Kami memiliki saat-saat yang menyenangkan.
Apa dia kenalanmu?
Aku kenal Marshal sejak lama.
Kami juga memiliki saat-saat yang menyenangkan.
Terima kasih, Tn. Younger.
Tetaplah duduk di kursimu, dasar kau berpikiran kotor.
Kupindahkan jenazahnya ke tanah kami dan kukunjungi tahun demi tahun.
Tak diragukan lagi orang-orang membicarakannya.
Mereka berkata, "Dia hampir tak mengenal pria itu.
"Bukankah dia seorang perawan tua yang sinting?"
Itu memang benar, aku belum menikah.
Aku tak pernah punya waktu untuk itu.
Aku tak mendengar kabar apapun dari petugas Texas, LaBoeuf.
Jika dia masih hidup, aku akan senang mendengar darinya.
Aku yakin dia kini sudah berusia 70-an...
...nyaris mendekati usia 80 dibanding 70.
Kurasa rambutnya yang berantakan itu sudah tidak ada.
Waktu berlalu pergi begitu saja dari kami.
Sumbawa, 10 Juni 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com